Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
TRIGON: The time has come.
The prophecy shall be fulfilled.
Tonight at dusk, when the planets align...
...the portal will be opened.
Finally, I shall be free from this fiery prison...
...and the Earth shall be mine.
SLADE: I will make sure that Raven realizes her destiny.
And for bringing you your precious gem...
...I expect you to keep your part of the bargain...
...and return what is precious to me.
TRIGON: You bring me the gem, and you shall get what you deserve.
SLADE: Deal.
It's a beautiful day for the end of the world.
[GASPS]
No.
ROBIN: What are you doing up so early?
RAVEN: I could ask you the same thing.
I love sunrise. The promise of a new day. Anything's possible.
You always so cheery this early?
ROBIN: Pretty much.
Looks like it's going to be a beautiful day.
Yeah.
Hungry?
[GRUNTS]
Nice flip.
Morning. Pancakes?
- Uh, thanks? - What is the occasion?
RAVEN: Can't I just do something nice for my friends?
- Um, yeah, but... - You never have before.
Guess there's a first time for everything.
[SPITTING]
Don't you think it's nice of Raven to make us breakfast?
Even though the girl has no clue how to cook.
Oops. Did I say that out loud? Yum!
Burnt on the outside, yet runny on the inside.
Just like the incinerated glorkaroaches of my home world.
More, please.
What a glorious way to start the day.
So I was thinking, after breakfast, you guys wanna, maybe, you know...
...hang out, or something?
[CRACKING]
[PAGER BEEPING]
It'll have to wait.
[GROWLING]
[PEOPLE SCREAMING]
Plasmus? It's just Plasmus.
Yeah, but he's still ugly as ever.
[PEOPLE SCREAMING]
Put down the tanker, you big glob of goo.
[GRUNTING]
[ROARS]
Titans, go.
Robin.
Thanks, I owe you one.
Yeah, sure.
That was most unpleasant.
[SCREAMING]
[GRUNTING]
Ew.
- Only one thing worse than goo. - Sneeze goo.
Gross.
Let's just finish this.
Azarath, Metrion, Zinthos.
Uh, nice work, Raven.
Who wants pizza?
I deserve the last slice. I was covered in goo.
No way, dude. I totally deserve the last slice.
- I got sneezed on. - I flew through the goo. Ugh.
The slice is mine.
[PEOPLE SCREAMING]
You're awfully quiet.
Just enjoying hanging out with my friends.
Dude.
Find a penny Pick it up
Something, something, something Good luck
It's my lucky day.
[HUMMING]
Anyone up for a game of extreme stankball after lunch?
Yeah, sure.
But you hate anything extreme or stanky.
Maybe I never gave it a chance.
Raven, would you still have time to join me in the painting of the toenails later today?
Sounds like fun.
Okay, Raven, what gives? Pancakes, pizza, stankball, toenails?
Yeah, and she hasn't called me stupid all day.
Did someone replace Raven with a Raven robot?
I just want everyone to have a nice day today.
Come on, we have a lot to do before sunset.
[GRUNTING]
- What's going on? - Raven.
Why didn't you tell us?
It's happening, isn't it?
Please, Raven. Today is the day? It is...
The end of the world.
Okay, everyone. Just as we planned.
Where are you taking me?
You said there was nothing we could do. We didn't agree.
So we've been preparing for this day.
You did all this for me?
We're ready to take on Trigon.
No. You can't be. Just go. Save yourselves.
We're not giving up. Neither are you.
Our plan is simple.
Raven, you are the portal. Trigon needs you to take over the Earth.
But if Trigon can't get to the portal, then he can't take over.
So all we must do is keep the Trigon from getting to Raven.
[SIGHS]
- You can't. - We will.
You'll be safe in here. Everything's ready.
I've installed the latest state-of-the-art technology.
Nothing alive is getting in here.
And these symbols should keep out everything else.
We took them out of your books.
Just in case you need some extra mojo.
This is all great, but it's not gonna make a difference.
Today the prophecy will be fulfilled.
Trigon is coming. There's no stopping him.
There's never been a villain we couldn't stop before.
Trigon isn't a villain.
He is the incarnation of evil...
...the source of all darkness, the... - Okay. Bad dude. We get it.
No, you don't.
You don't know Trigon.
And Trigon doesn't know the Titans. Stay in here.
We'll be watching if you need us.
For luck.
All the luck in the world won't help us now.
SLADE: The hour is approaching. The army is ready.
TRIGON: You had best perform. - I'll do my job.
You better have my payment when I get back.
Rise.
TRIGON: Bring me the portal.
SLADE: Warriors, march.
CYBORG: So far everything seems pretty much normal.
Yep, just your normal last day on Earth.
It's no one's last day.
- Everything is going to be okay, yes? - I hope so.
RAVEN [IN VOICEOVER]: They can't stop him. Nothing can stop him.
But they're willing to risk everything for me.
If anyone could stop Trigon, maybe they could.
TRIGON: You know better than to fill your head with fanciful ideas.
RAVEN: You aren't here. You can't be.
TRIGON: I am always with you.
You are part of me forever.
Get out.
TRIGON: There is no stopping what is about to happen.
This is the reason I sired you.
You were born so I could rule the Earth.
What if I don't let you? What if I don't become the portal?
TRIGON: It is not your place to tell me what to do.
I am the one with all the power.
I am the one who decides your destiny.
You do not have a choice.
[RAVEN GRUNTS]
You'll always be Daddy's little girl.
I am nothing like you.
[SCREAMS]
You wanted to protect your friends, keep them from knowing...
...but you cannot deny the evil within you.
You will bring destruction to everything and everyone.
- Like father, like daughter. - No.
You cannot hide from your destiny.
The Trigon has contacted her.
We must assist.
- She's safest if she stays in there. CYBORG: Robin's right.
Besides, we've got company.
Slade. We're ready for you.
SLADE: Give me the girl. - No way.
You don't really have a choice in the matter. I'm taking her.
Oh, yeah? You and what army?
[SCREAMS]
- You just had to ask, didn't you? - Attack.
[GRUNTING]
[STARFIRE SCREAMS]
No one's getting in here.
TRIGON: Your friends cannot stop the inevitable.
They are doomed.
Do you really want their last day to end like this?
How can you bear to watch them suffer?
Don't hurt them.
I'm not the one hurting them.
You are. You know what must be done.
But, Father...
...I don't want to.
You cannot hide from your destiny.
[GRUNTING]
[YELLING]
[GRUNTS]
Do you really want to spend your last day on Earth fighting?
This is not my last day.
RAVEN: Stop.
CYBORG: Raven?
I will go with you.
We won't let them take you.
You need to get back in the safety room. Please.
- I can't hide from my destiny any longer. - No.
[ALL GROANING]
Goodbye. Be safe.
Let's go.
SLADE: The chamber has been prepared for you.
Everything is ready for Trigon's ascent.
You're a fool. Whatever he promised, he won't deliver.
Dear child, you don't know what you're talking about.
You think I don't know my own father?
You are merely the portal, an insignificant pawn in Trigon's game.
Then I guess we have that in common.
And once he gets what he wants, you'll be insignificant too.
Shut your mouth.
Get off me. Do as I command.
Come to think of it, Slade, you're already insignificant.
Even your own army won't listen to you.
[GROANING]
Leave him.
- Raven. - Oh, she really packs a wallop.
Dude, we were only trying to help her.
I fear it is too late to assist her.
It's never too late.
CYBORG: She's making her way back to the library.
Let's go.
SLADE: The portal approaches.
The hour is near. It's time for my payment.
TRIGON: Payment? For what?
The gem returns of her own free will.
You did not deliver her. I did.
SLADE: We had a deal. I held up my part of the bargain.
[TRIGON LAUGHING]
[YELLS]
TRIGON: I granted you these powers, and I can take them away.
[SLADE SCREAMING]
It is time. The prophecy shall be fulfilled.
Raven.
It has already begun, and there's no stopping what is meant to be.
You're willing to give up...
...all because of some prophecy you heard as a child? What if it's wrong?
Robin, I know what I know.
I don't accept that. You can take control. You can make it not happen.
I've known my whole life that this day was going to come.
I tried to control the dark side of me.
I tried to do good things, to fight evil...
...and hope that would somehow make up for the horrible thing I'm destined to do.
But no one knows their destiny. There are things you can't possibly know.
There are some things I didn't know.
Like how I would make such wonderful friends.
All I wanted was to make your last day perfect.
Instead, you spent it worrying about me.
That's what friends do.
And as my friends, you have to let me go.
[GRUNTS]
[ROBIN AND CYBORG GRUNTING]
The gem was born of evil's fire.
The gem shall be his portal. He comes to claim.
He comes to sire the end of all things mortal.
No.
[SCREAMS]
Raven.
The Earth is mine.
[ENGLISH SDH]